1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}Então?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- Eu nunca...
- Eu também não.
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- Isso não é bicarbonato de sódio.
- [cheira cocaína]
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- Você tem mais dinheiro?
- Sim.
5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- Devemos comprar mais?
- Você apenas bufou, droga!
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
- Droga, o que foi...
- [tiro]
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [vidro quebra]
- [suspira]
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
Você sabia que ele trabalha para Evandro?
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Você sabia que Evandro matou sua mãe?
10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
Esse bandido arruinou sua vida.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Abaixe sua arma.
Precisamos desse cara.
12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
É melhor você ir agora e nunca
tente entrar no meu território novamente.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Sobre o que é essa história
ser o chefe da Fazenda Veloso?
14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- Isso não é verdade.
- Por que descobri através do meu pai?
15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
Você não percebe
você está arruinando sua vida!
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
Você está arruinando minha vida!
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
Eu quero ser um pai de verdade.
18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
E se eu precisar sair da gangue,
Eu irei.
19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[Helena] Eu poderia te ajudar.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Quando você atingir esse número,
Eu vou deixá-lo ir.
21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
Isso é muito dinheiro.
22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
Ele é muito valioso para mim.
23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[Diana] Preciso ir agora
porque estou atrasado.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Ligo para você amanhã.
25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[celular toca]
26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- Mal podemos esperar!
- Não posso ficar sem meu remédio.
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
Se aquele bastardo recuar,
atirar na cabeça dele.
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[âncora] O mergulhador, Paulo Anchieta,
foi encontrado morto.
29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
Ele foi visto ao anoitecer em uma praia perto da Urca.
30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
A polícia também encontrou
3 kg de cocaína ao lado do corpo.
31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[homem no rádio] É o IDI!
Eles estão nos atacando!
32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
Que diabos! Segure o forte,
nosso backup está a caminho.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
Nós somos o Comando, droga!
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
Segure seus cavalos!
Você não vai.
35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] Você vai desenhar o mapa
do Real e do Dendê.
36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
E é melhor combinar com o do seu amigo.
37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
Quem está mentindo para mim?
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
Eu vou matar vocês dois.
Diga adeus, seus malandros!
39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[música dramática]
40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
EPISÓDIO 7
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
Você vai queimar no inferno,
42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
e faça companhia ao diabo.
- Calma, eu não menti.
43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
Você não mentiu, ele não mentiu...
Você sabe o que eu acho?
44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- Dane-se!
- [♪ música tensa]
45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [arma não pode atirar]
- [risos]
46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
Que piada! [risos]
47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
Você viu a cabeça dele?
Foi assim... [risos]
48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
Droga, chefe,
este mijou nas calças. [risos]
49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
Mas foi uma boa piada, certo?
Você foi durão. Você não vacilou.
50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
Parabéns.
Ambos os mapas são iguais.
51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
Vamos dar uma salva de palmas
para esses dois artistas, droga.
52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
Eu acho que você deveria
continue desenhando.
53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
Caso contrário, eu vou explodir
seus miolos.
54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
Estou falando sério.
55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
Olá, Meio Quilo,
leve esta maleta para baixo.
56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- Vai! Vai! Vai.
- Tchau, suas calças molhadas.
57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
Apresse-se, droga!
Eu vou ficar com esse covarde. [cheira]
58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
Você vai desenhar mais um pouco.
59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
Traga a mesa, Babaloo.
60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
É isso... Imagine que você está na escola.
Desenhe, seu bastardo.
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ música termina]
62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[Morello] Você precisa manter a calma, ok?
63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
Se alguém fizer perguntas,
diga que você vai ver uma garota.
64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- Tudo bem.
- Bom.
65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
E se eles quiserem
revistar o carro?
66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- Então você terá que atirar neles.
- O que?
67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- Segure sua arma.
- O que você quer dizer, Morello?
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[risos] Não se preocupe, isso não vai acontecer.
Venha, me cubra.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- [suspira] Você tem certeza disso?
- Não.
70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
Então segure sua arma. Vamos.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
Cubra-me. [grunhe, exala]
72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
Tenha cuidado para não mostrar os pés.
A arma está à direita. Ir.
73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
Ela perguntou à mãe,
e ela disse que ele estava no trabalho.
74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
Mas eu fui para o Royal
e Dona Lourdes disse
75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- ele viu como o IDI o prendeu.
- Que diabos, isso é uma merda.
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
Eles devem tê-lo matado.
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
Este é o meu castigo.
Não esperei pelo remédio.
78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
Se eles o prendessem,
eles não planejam matá-lo.
79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
Eu me pergunto se ele foi sequestrado
por Valderrama e Rinite.
80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
Esses caras estão tramando alguma coisa.
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
Você acha que eles querem dinheiro?
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
Isso é provável.
Quem vai falar com a mãe dele?
83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ música boba]
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Eu, droga?
85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
O que devo dizer a ela?
A verdade?
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
Não, não, não.
87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
Diga à Sra. Lourdes que ele foi
em uma missão, e isso é ultrassecreto.
88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Mas não conte a ela hoje.
Faça isso amanhã para que ela não suspeite.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- Ir.
- OK.
90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
Você precisa enviar alguém para negociar
com o IDI.
91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- Não podemos abandonar as crianças.
- Não vamos.
92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ música de suspense]
93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
Boa noite. Onde você está indo?
94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
Vou ver uma garota. [suspiros]
95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
Por que você está suando?
96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Porque está quente como o inferno. [risos]
97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
Esse ar condicionado não funciona.
98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- Você tem alguma coisa aí?
- O que é isso, cara?
99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
Olhar. Eu também sou policial.
[respiração pesada]
100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
Por que você não me contou antes?
Você conhece o caminho?
101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- Sim, eu quero
- Ok, você pode ir agora.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ música termina]
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- Quanto tempo temos?
- O navio chegará a Fortaleza,
104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
ficar lá por três dias
e depois vá para a Flórida.
105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
Essa é a nossa chance.
106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
Estamos fazendo negócios novamente,
o frete não pode dar errado.
107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
Envie Flipper para Fortaleza
e prepare a coca-cola.
108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Apenas 3kg?
- Não sabemos.
109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
Espero que eles tenham tido tempo
entregar
110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
o resto antes de morrer.
Envie tudo, apenas por precaução.
111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- Ok, vou mandar 300 kg.
- Droga, Willy não merecia isso.
112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- Ele não merecia morrer assim.
- Isso é verdade. O que você está fazendo?
113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- Estou ligando para aquele idiota do Gnomo.
- Boa ideia.
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- Foguinho?
- Sim, chefe?
115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
Embale-o à prova d'água.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Pegue a coca que eu trouxe da Bolívia
e envie também.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- Tudo bem.
- Wilberto,
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
Preciso que você entre em contato
com o noroeste.
119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
Eu preciso de cocaína suficiente
caso o primeiro envio
120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- dá errado, ok?
- Sim, chefe.
121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
Ir. Vá todo mundo.
Vamos, vamos.
122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ música termina]
- [suspira]
123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[grunhidos, suspiros]
124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
O que devo fazer agora?
125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
Espere no carro e
mantenha os olhos abertos.
126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
Eu vou entrar, pegar a garota
e vamos fugir.
127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- E se você não voltar?
- Espere por mim, droga.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- Quanto tempo?
- O que você quer dizer?
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
Se eu voltar
e você se foi,
130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
Eu vou te jogar da varanda
no quarto andar.
131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- Você será comida de rato.
- Você pode ter certeza
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- Estarei esperando por você.
- Isso é bom.
133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- Eu odeio ratos.
- Ah... eu também.
134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
Espere por mim.
E não adormeça.
135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
Não estrague meu carro.
136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Agora você vai desenhar as casas e
os armazéns dos patrões.
137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- Vamos, se apresse.
- É melhor você me matar agora.
138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
Não vou trair meus amigos.
139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [prepara a arma para atirar]
- [cheira, ri]
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- Dê-me o outro mapa.
- Está aqui, chefe.
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ música tensa]
142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Você reconhece o lugar
isso está marcado aqui?
143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
Sim.
144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
Está tudo bem se eu for e matar
a senhora que mora lá?
145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Huh?
146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
É melhor você obedecer às minhas ordens,
seu bastardo.
147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
Se você não fizer isso,
Eu irei ver sua mãe
148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
e eu vou machucá-la tanto,
você não a reconhecerá no necrotério.
149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
Marque a localização do armazém
onde Evandro, Wilbert,
150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
e o resto
mantenha suas coisas quentes.
151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
Vamos, seu idiota. Faça isso agora.
152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Não há nada
como um bom incentivo [risos]
153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
A motivação é a chave para o sucesso.
154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
Traga-lhe alguma droga.
Ele merece, droga.
155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ música termina]
156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ música tema]
157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ música termina]
158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [sobressalta-se]
- Não se mova.
159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- Que diabos é isso?
- O que você está fazendo aqui?
160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}Eu já te disse.
Esta é sua chance de escapar.
161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}Mas desta vez,
Não vou forçar você a vir comigo.
162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}Ele é meu marido.
Eu ficarei com ele.
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ música melancólica]
164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
Tudo bem.
Eu irei.
165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Mas se eu te ver de novo...
166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
Não vou tratar você como minha filha.
167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[inala]
168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
Se eu te ver de novo...
169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Eu vou prender você.
170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Vocês dois.
171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
E se você resistir, eu atiro.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
De agora em diante,
você e aquele rato são iguais para mim.
173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
Dois bandidos.
174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
Você está bêbado, não está?
175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
Eu nunca estive mais sóbrio
na minha vida.
176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
Você quer acabar
como sua avó?
177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
Faça isso fora da minha vista.
178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- Ouça...
- Fique longe de mim!
179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
Nossa família não é boa.
180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
Eu sempre o culpei.
181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
Eu também culpei as drogas e o nosso sangue...
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
Mas é você.
183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
Você é o problema.
Sempre foi você.
184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- Olha, pai...
- Eu não sou mais seu pai!
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
Ela destruirá sua vida também.
186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
Isso é o que as mulheres
na minha família sempre faço.
187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[voz quebrada]
Os homens também arruínam vidas,
Agente Morello.
188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
Você arruinou mais vidas
do que vovó e eu juntos.
189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Vá embora, então.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
Vá embora e faça-nos
um favor.[cheira]
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ música se intensifica]
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ música termina]
193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- [capanga] Ei chefe!
- E aí?
194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
Tem um cara na colina
que quer falar com você.
195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- Ele é da Polícia Militar?
- É o Sargento Dias. Ele é um amigo.
196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
OK. Esconda aquele garoto
e venha com ele.
197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
Vamos, garoto. Mova-se, droga!
Aproveite sua pausa.
198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[risos]
199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
O que você quer?
200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
Seu namorado está aqui?
201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Meu namorado?
202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
A que devo
a honra da sua visita?
203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
Você se perdeu?
204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
Você tem correspondência.
205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ música tensa]
- [cheira]
206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[risos] Diga a esse bastardo
ir para o inferno.
207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
Para falar a verdade, Coió,
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Eu vim porque ele me ofereceu
algum dinheiro se eu te persuadisse
209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
para negociar.
Nomeie seu preço.
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
Caso contrário, você estará em apuros
conosco também.
211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
Você é louco. [cheira]
Você realmente ama essas crianças, não é?
212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
Você pode dizer a eles que eu quero
300kg de cocaína.
213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
E eu vou te dar o que sobrou
deles...
214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
Da próxima vez que você vier na minha casa
para me ameaçar,
215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
Vou atirar na sua cabeça.
Você entende?
216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ música termina]
217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
Você estava me espionando, você viu
outro cara na minha casa,
218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- e você ficou com medo.
- Você mentiu para mim.
219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Por que você diz que eu menti?
220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
Eu te disse que não podia te ver,
e era verdade.
221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
O que você queria que eu dissesse?
222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
"Não posso ir hoje,
porque estou dormindo com outra pessoa."
223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[suspira]
224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- Você está agindo como um adolescente.
- [inala]
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
Liguei para você muitas vezes.
226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
Escute, eu não tenho idade nem tempo
para esse tipo de coisa.
227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[suspira]
228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
O que você quer que eu faça?
O que você quer?
229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- Eu...
- Hum?
230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
Eu realmente não...
231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- Vou embora agora.
- Espere.
232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- Sinto muito, tenho que ir.
- Acalme-se.
233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
Shh... Calma.
234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- Olhe para mim.
- Olha... [funga] Estou indo embora.
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
Está tudo bem.
Venha aqui. Venha aqui.
236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
Está tudo bem não estar bem.
237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Olhe para mim.
238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [cheira, chora]
- Venha aqui, venha aqui.
239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
Não, venha aqui. Venha aqui.
240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
Shh, shh...
Shh... Pare.
241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[cheira, chora]
242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ música termina]
243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ música termina]
244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
O Idi quer 300kg de cocaína
para libertar nossos reféns.
245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
Sem chance.
246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
O que você fará então?
Deixar o Radinho aí?
247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
Não sabemos se ele está vivo.
Precisamos de provas.
248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
Se ele estiver, vou pensar
de alguma coisa.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Não deixaremos ninguém para trás,
muito menos Radinho.
250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
E aí, mano?
251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
Se Free Willy não perdesse
a cocaína,
252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
esses 300kg são o resgate do Radinho.
253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
Willy pode salvar sua vida
do túmulo.
254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
Boa ideia. Se encontrarmos a cocaína,
vamos usá-lo para isso.
255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
Nós vamos encontrar.
Tenho certeza de que Free Willy fez certo.
256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
Vá agora, garoto.
257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[repórter] As pessoas estão correndo para a praia
apreender cocaína,
258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}e cariocas já falam
do fenômeno "neve de verão".
259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
A Polícia e a Marinha
estamos trabalhando juntos para coletá-lo
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
antes de chegar à costa,
261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8}mas é uma grande quantidade,
262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}e eles ignoraram alguns pacotes.
263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
Este evento nos lembra o "Pot Summer",
264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}quando várias latas de maconha
chegou à costa.
265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[sussurra] Droga.
266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
Você não trocou de roupa.
Por que você não tomou banho?
267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Me deixe em paz, cara.
268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- Você ouviu falar de "Summer Snow"?
- [engole] O quê?
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
Um mergulhador foi encontrado morto.
270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
E centenas de quilos
de cocaína
271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
apareceu nas praias
do Rio de Janeiro.
272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
Eles chamam isso de "neve de verão".
273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[risos] Que diabos, cara.
274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
Esses caras colocaram...
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
acredite ou não,
no casco do navio.
276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Bem, agora conhecemos Evandro
está com problemas, certo?
277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
Tentaremos recuperá-lo.
Precisamos estar alertas.
278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- Devemos chegar antes deles.
- Sim.
279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[exala fumaça]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
Tem cheiro de... pêssego.
Esse é o seu perfume?
281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
Apenas dirija, Santos.
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[Morello] Vá para o inferno.
283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
Não faremos nada antes
sabemos com certeza
284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
que nossos homens estão vivos.
285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
Sargento Dias,
ninguém confia nesses caras.
286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[Dias] Vou falar com o Coió,
se ele enviar a prova.
287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
OK. Fale com ele
e depois me ligue.
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
- Deixe comigo.
- Ok.
289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
Já enviei dois caminhões,
290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco os segue e
ele tem o dinheiro.
291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- Caramba. Tente resolver isso.
- É isso. Muito bom.
292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
Eles estão levando toda a carga
para o departamento de polícia.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- Vamos buscá-lo, então.
- Não. Não podemos fazer isso.
294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
Não podemos invadi-los agora.
Imagine o escândalo.
295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
Você acha que poderíamos
comprar deles?
296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
Sem chance.
Esse departamento de polícia não vai vendê-lo.
297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
Tudo que eu pude descobrir
é quando eles estão movimentando a carga.
298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
O superintendente é linha-dura
e não negociará.
299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
Vá, Burgos.
Vamos pegar nossa cocaína de volta.
300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Não, ninguém fará nada
até eu dizer, ok?
301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
Se invadirmos um departamento de polícia,
302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
eles não vão
deixe-nos em paz.
303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
Os noticiários vão falar sobre isso
por meses.
304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Estamos em apuros.
Então, por favor, tenha cuidado.
305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- Escute, Burgos.
- Zumbir?
306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
Fique de olho no departamento.
Diga-me se algo estiver errado.
307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Claro.
308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
Onde está meu lanche?
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
Eu joguei fora.
Eu disse que isso é ruim para você.
310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
Você cheira cocaína
311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
e não posso comer um lanche?
312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
Eu não vou deixar você causar estragos
neste departamento.
313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- O que? Estou facilitando as coisas.
- Mais fácil?
314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
Eu tenho permissão
espionar uma empresa
315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
que não pedi para investigar.
316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
Você pode ver?
Ele está lendo nossos pensamentos.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- Eu ia te pedir isso.
- Estou te dando tudo que você precisa.
318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Se você desafiar minha autoridade,
acabou.
319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
Com ou sem lista.
320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[expira]
321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
Desculpe.
322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
Eu deveria ter te contado antes.
Meu erro.
323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Sair.
324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
Quero saber onde meu filho está!
E eu quero saber agora!
325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
Calma, dona Antônia!
326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Tire suas mãos de mim!
Tire suas mãos de mim!
327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Ei, ei, ei!
Pare, pare, pare!
328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
Parar! Você está louco?
O que está acontecendo aqui?
329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
Quero saber onde ele está!
330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[grita] eu quero saber
se alguém tiver coragem
331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
para me dizer
o que aconteceu com ele!
332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
Eu não ordenei a você
contar a ela?
333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- Diga-me o que?
- Ela não estava em casa, chefe.
334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
Deixei uma mensagem para ela.
335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
Onde está meu filho?
336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
Meu filho nunca vai embora
sem me dizer.
337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
Já basta.
338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
Olhar...
339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
Ele não te contou porque
ele teve que sair com pressa.
340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- Por que?
- Ele saiu em missão.
341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- Você não deveria se preocupar.
- Claro que me preocupo!
342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
Eu sou a mãe dele.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
Deixe-me dizer uma coisa.
Seu filho trabalha para mim, ok?
344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
Ele se reporta a mim.
345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Ele não poderia te contar sobre isso.
346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
E eu ficaria grato se você
poderia mudar seus caminhos
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- e mostre algum respeito.
- Por que?
348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- Você está indo longe demais.
- Por que? Estou preocupado com meu filho.
349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
Vá embora.
Espere em casa.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
Caramba!
Tire suas mãos de mim!
351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- Vocês são idiotas!
- Acalmar.
352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
Vá para o inferno. Morram todos vocês!
353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
Vocês são um bando de idiotas!
354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- Vá para o inferno! Você é um merda!
- Jesus Cristo.
355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[suspira] Bem...
Ele não foi fácil.
356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
Ele tinha seus caminhos,
e eu tive o meu.
357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
Mas eu gostei dele.
358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
Eu me senti culpado
quando ele morreu.
359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
Mas ele poderia ter morrido
com o remédio também.
360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- Você acha?
- Sim. Você nunca sabe.
361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
eu acho...
[estala a língua, grunhe]
362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[suspira]
363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
Ele tinha uma família.
Ele tinha uma filha.
364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
Você falou com ela?
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
Que diabos, cara.
Você é indiscreto.
366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- Isso está fora de linha.
- Você mencionou a filha.
367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
Sim, mas não sou fofoqueiro.
368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
Eu não estou interessado nela.
Estou interessado em sua filha.
369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[suspira]
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
Você a visita?
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- Não.
-Ah.
372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Ela está em...
373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
Ela está em "Talalasse".
374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
"Talalasse"?
375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
Sim. A capital da Flórida.
376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
Ah... Você quer dizer Tallahassee?
377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
Não. É Talalasse.
378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
Ela está sozinha lá,
naquele lugar horrível.
379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Quando olho para o quarto dela...
380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
Dói-me cada vez,
aquele quarto vazio é tão triste.
381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
O ninho vazio, certo?
382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- "Ninho"?
- Sim.
383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
Há algo errado com você.
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
Vamos falar sobre
pássaros agora?
385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
Não... [suspira]
386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[sirenes à distância]
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
Fique alerta, ok?
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
Farei isso rápido e então
Eu ficarei de guarda.
389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ música intrigante]
390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[expira]
391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
Um, dois, três.
É melhor você não mexer comigo.
392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Vamos, vamos para o escritório.
Vamos para o escritório.
393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
Venha comigo...
394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
Vá, vá, vá, vá.
395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ música se intensifica]
396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[Morello sussurra] Vamos.
Vamos sair agora.
397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[bate]
398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Então?
399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- Feche a porta.
- Então?
400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[porta se fecha
401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[suspira] Então?
Isso funciona?
402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[na fita] Um, dois, três.
É melhor você não mexer comigo.
403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
Eles estão tremendo em suas botas. [risos]
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
O aviso foi para você.
405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
Precisamos ir.
Ligue-me se notar que algo está errado.
406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Aqui.
407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
O que é isso?
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
Seu banheiro,
enquanto a empresa estiver aberta.
409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Eu tenho que ficar aqui?
410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
Sim. Quando eu encontro alguém
Eu confio,
411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
Vou mandá-lo para assumir.
412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
A empresa abre às seis.
Durma um pouco.
413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
Quanto tempo ficarei aqui?
414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
Até encontrar alguém de confiança.
415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [porta abre]
- [grunhidos]
416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
Espere, droga.
Eu bati minha cabeça.
417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[porta se fecha]
418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
Venha aqui.
419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
Quem irá substituí-lo?
420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
Não sei.
Eu não confio em ninguém.
421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
Vamos, vamos.
422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
Você precisa pensar em um plano
para resgatar Radinho.
423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
Depois de tudo que passamos,
424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
você não pode deixar aquela mulher
perder o filho.
425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
Estou trabalhando nisso.
426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
Mas eu nem sei se
ele ainda está vivo, droga.
427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[estala a língua, suspira]
428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
Espero que ele esteja.
429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
Porque se você não puder resgatá-lo,
430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
você terá que vingá-lo.
431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[Santos] Essa é a lista dos clientes, viu?
432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
Eles costumavam tomar a droga
de Belém ao Rio.
433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Agora eles param
em cada uma dessas cidades.
434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- Várias paradas no caminho.
- Você investigará todas as empresas.
435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- Quero o cadastro de todos os clientes.
- Eu já os tenho.
436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
Renata pediu reforços.
Você terá um homem em cada cidade.
437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ música intrigante]
- O quê?
438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}Estes são os NIFs
das empresas.
439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- Todos eles são novos.
- Sim, e ainda por cima
440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
todos eles foram criados
em duas semanas.
441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- Tem algo suspeito aí.
- Essas pessoas parecem desonestas.
442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[Irmão do Evandro] Três caixas. Bom.
443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
Teremos que fazer uma viagem, Gabriel.
444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- Recebi vários pacotes.
- Um novo cliente?
445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- Não, o mesmo.
- Já?
446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- Não é estranho?
- Não...
447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
Eu te disse, o açaí é o futuro.
448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
Precisamos dizer ao caminhão para
suba.
449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
Vou dizer às pessoas em Belém para se prepararem.
450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- Tudo bem.
- Bom.
451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
Se continuarmos crescendo, precisaremos
para abrir uma filial.
452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
Sim.
Edilson, ligue para o Jarbas, sim?
453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
Diga a ele que ele vai para Belém hoje.
454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
Vá.
455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [respiração pesada]
- [celular emite um bipe]
456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[toque]
457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[celular toca]
458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Diga-me.
459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
Eles estão enviando um caminhão
para Belém hoje.
460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
Eles estão recebendo mais pedidos.
461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Bom, mantenha-me informado.
462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
Olá, Morello?
463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- O que?
- Você já...
464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
Você encontrou um substituto?
465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
Ainda não.
466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[respiração pesada]
467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ música termina]
468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [estala a língua, inspira]
- É o jornal de hoje.
469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
Precisamos resgatar a criança.
470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
Sim, mas como? Eu enviei toda a cocaína
Eu tive que ir para Fortaleza.
471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
Flipper está esperando lá. O navio
e a coca chegará amanhã.
472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
Eu tenho uma ideia.
Podemos pedir ajuda.
473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- Ajuda?
- Sim.
474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
Será mais barato.
Muito mais barato.
475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
Verifique novamente.
Olhe de novo, droga!
476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- Bom. [expira]
- [Morello] Então?
477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
A contabilidade faz sentido.
478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
Droga, eles poderiam ser
escondendo o dinheiro.
479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
Eles são dois loucos
homens na casa dos trinta.
480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
Eles moram no Méier,
eles são colegas de quarto.
481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
Eles reinvestem suas receitas
na empresa.
482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Eles não têm dinheiro.
483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- Talvez eles não saibam.
- O que você quer dizer?
484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Talvez alguém os esteja usando
sem o seu consentimento.
485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
Por que eles?
486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[Santos] Tem que haver alguém
envolvidos na empresa.
487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[suspira profundamente]
488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- Pronto.
- [♪ música intrigante]
489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- Olha.
- Caramba.
490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
OK.
Eu te aviso.
491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- OK?
- Sim.
492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- O caminhão está saindo.
- Sim.
493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Vamos.
494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[Santos] Vamos,
precisamos...
495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
Precisamos chegar à barreira
antes que eles façam isso.
496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[Morello] Droga...
497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
Bem, esta é a sua licença.
498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
Estas são as fotos
do lugar que alugaram.
499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
Está no centro de Milão.
500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Agora precisamos mandar as roupas para lá
o mais rápido possível.
501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
Eu tenho um monte de coisas e tudo
foi produzido aqui no Dendê.
502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
OK. Você precisa assinar aqui.
503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
Isto é para o aluguel do apartamento
na Avenida Atlântica,
504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
esse é o nosso... [risos]
...seu endereço oficial.
505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
Ah...
506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
Você trará oficialmente
suas receitas para o Brasil,
507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
e registraremos uma parte
disso como custo de produção.
508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
Então enviaremos o resto
para esta empresa, Americana.
509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- Ouro?
- Sim, ouro.
510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
É mais difícil rastrear e roubar.
511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
Você deixará o resto conosco.
[risos]
512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
Ok.
513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
Isso é tudo.
514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- Tenha um bom dia.
- O mesmo para você.
515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- Você é uma empresária agora.
- Tchau, Burgos.
516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[porta se abre]
517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[porta se fecha]
518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
Você entende
o que estou fazendo aqui?
519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
Estou fazendo isso por nós.
Você não pode recuar agora, Wilbert.
520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- O que você está falando?
- Estou arriscando tudo que tenho...
521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
É um risco enorme.
Você vai deixar a gangue, não é?
522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- Você duvida de mim?
- Responda minha pergunta. Você vai deixá-los?
523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
Eu vou, amor.
Claro que vou. Venha aqui.
524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [beijos] Você promete?
- Sim eu faço.
525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
Eu prometo.
526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
Eu farei isso por vocês dois.
527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- É uma loja legal.
- Realmente?
528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [risos] Eu gosto disso. [risos]
- Agora você também é um bandido.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ música dramática]
530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[Morello] Venha.
531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Aqui.
532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- Olá.
- Boa noite, senhor.
533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- Preciso ver seus documentos.
- Olha Você aqui.
534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
Minha licença e o registro do caminhão.
535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- "Jarbas dos Santos."
- Sim, senhor.
536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
OK. Sair.
537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Vamos dar uma olhada no caminhão.
538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
Sim, senhor. [grunhidos]
539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- Fique aí, por favor.
- Sim.
540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- De onde você vem?
-Rio de Janeiro.
542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
Rio de Janeiro?
Onde você está indo?
543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
Para Belém.
Preciso pegar um pouco de açaí,
544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- e depois vou distribuí-lo.
- [Santos] É um longo caminho, não é?
545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- Sim.
- Você tem antecedentes criminais?
546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- Não, sou trabalhador.
- Tem certeza?
547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- Sim, senhor.
- Nem para brigar?
548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- Não.
- Então você é um trabalhador?
549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [Jarbas ri]
- Onde você mora?
550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- Na Ilha do Governador, senhor.
- Oh. Esse é um bom lugar.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- Ei! Você pode continuar.
- Obrigado, senhor.
552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- Tenha uma boa noite.
- Você também.
553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [grunhidos]
- [♪ música termina]
554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ música funk ao fundo]
- Olá, Sra. Inês,
555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
DJ Hollywood está a caminho.
556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
Bom, leve ele para o Castelão
e nos encontraremos lá.
557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- Não se preocupe. Tudo bem.
- Já vou aí.
558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[risos]
559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
Você está louco? Você sabe o que
acontecerá se eles te verem com isso?
560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Inês?
561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[motor acelerando]
562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
Ouça, não podemos estar muito perto
nem muito longe.
563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
A ideia é rastreá-lo,
não intervir.
564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
Vamos acompanhar e registrar
o itinerário.
565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
O que devo fazer
se a bateria acabar?
566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Ultrapassá-lo e obter
para o próximo posto policial,
567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
diga-lhes para parar o caminhão,
e troque a bateria, ok?
568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
Eu quero uma foto de cada pessoa
quem fala com aquele motorista.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Vá saber, não queremos
perdê-lo.
570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- Esconda essa coisa no seu pescoço!
- Desculpe.
571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
E a bateria?
Como será cobrado?
572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- Resolva isso, droga.
- Vai! Vai! Vai.
573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
Vamos.
574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [cheira]
- O que vem a seguir?
575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
Precisamos esperar.
576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
Monitore o Dendê.
Precisamos estar prontos
577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
para pegar todo mundo
de uma vez
578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
quando eles voltarem
com a carga.
579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
Já faz um tempo.
O que você está fazendo aqui?
580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- Estou produzindo esta festa.
- Realmente? Isso é ótimo!
581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
É uma longa história, ok?
Enfim...
582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
Foi bom ver você novamente.
583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
Mas você não pode contar a ninguém
que você me viu aqui.
584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
Querido,
vimos tudo na TV.
585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
Oh. Você acha que podemos
bufar aqui?
586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
Está cheio de policiais.
Seria suicídio.
587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
Sra. Inês,
DJ Hollywood está esperando lá.
588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
Tudo bem, estou indo.
Ouça, eu tenho que ir.
589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
Tenha cuidado, ok? [beijos]
590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
E se você precisar cheirar,
vá ao banheiro,
591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Porque isto está cheio de policiais,
Confie em mim
592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
Vamos.
593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- Aquela vadia roubou meu negócio.
- Droga...
594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
Santos, você precisa ouvir isso.
595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- O que é isso?
- Venha aqui. Vir.
596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[grunhidos]
597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
Não, espere.
598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
Onde...
599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [risos] Droga! [inala]
- Ah.
600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [cheira]
- Espere.
601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
Deixe-me ver se entendi
De onde vem isso?
602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
De um microfone dentro da casa do Evandro.
603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
Mas você ouviu direito.
604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
Eles ligaram para a equipe de resgate de reféns
para resgatar aquele maluco
605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
que foi sequestrado pelo IDI.
606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- Isso é muito ousado, cara.
- Ele é louco?
607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
O que devemos fazer?
Ligue para o...?
608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [risos] Claro que não, droga.
- Vamos bugar
609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- a Equipe de Resgate de Reféns então.
- Ele deve ser alguém importante.
610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- Sim.
- Eles vão pagar muito.
611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- Que horas eles disseram?
- Amanhã às 10.
612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- Às 10? Que diabos.
- Estamos em uma situação difícil.
613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ música termina]
- [pássaros cantam]
614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[suspira]
615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ música melancólica]
616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[respiração pesada]
617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[expira, chora, inspira]
618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[sussurra] Meus anjinhos.
619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ música termina]
620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- Então?
- Diga-me.
621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
Estas são as fotos
eles nos enviaram.
622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
Eles estão na Favela da Redenção.
Esses são os caras do IDI.
623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
Aqui você tem
as instruções
624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
para chegar ao seu covil.
Você entende o mapa?
625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[Foguinho] Sim.
626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
Metade do dinheiro está na bolsa
e você receberá a outra metade
627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
quando você os libera.
Inteiro.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[cliques da câmera]
629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
Se você sabe onde eles estão,
por que você não vai?
630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
Porque bandidos
fugir da polícia.
631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
Se formos, eles lutarão
para defender seu território.
632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
Entendo. Eu te aviso.
633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
Faça isso rápido.
Não sofremos palavras vazias.
634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[cliques da câmera]
635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [teclado emite um bipe]
- [♪ música dramática]
636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[inala]
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[teclas do celular bipam]
638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[cheira cocaína, grunhe] Oh! [cheira]
639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
Precisamos invadi-los
com vários grupos ao mesmo tempo
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
para confundi-los.
Você entende?
641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
Pare de pensar
você tomará a colina deles.
642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Tudo o que queremos fazer
é matar Evandro.
643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
E quando fazemos isso,
vamos tirar uma foto para Ortega
644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
para provar que o matamos.
Tudo bem?
645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
Devíamos arrancar-lhe a cabeça.
É isso que ele quer, a cabeça.
646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
Mas é muito trabalho,
e fede como o inferno.
647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
Uma vez coloquei uma cabeça num saco.
648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
esqueci de entregar
para o cara que queria.
649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
Eu coloquei naquele canto.
650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
Dentro de um refrigerador.
651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
Meu irmão Pomarola apareceu
e disse:
652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
"Ei, Coió,
traga-nos algumas cervejas!"
653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
Eu disse: "Pegue esse cooler,
vamos beber todos eles!"
654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
Quando ele abriu o refrigerador,
o fedor...
655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
foi pior que tudo
os banheiros do Rio!
656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [risos]
- [tosse]
657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
O fedor começou antes disso,
mas eu não percebi.
658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
Eu tenho rinite,
Não consigo cheirar nada! [risos, funga]
659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
Ok. Mas quando vamos
fazer isso?
660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
Agora. Faremos isso agora, droga!
661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
Vamos agora, droga!
Vamos matar aquele rato hoje!
662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- Dê-me essa coisa!
- Que diabos. Pegue o mapa!
663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
Devemos ligar para o cara novo
para segurar o forte?
664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
Ele não pode vir.
665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
O novo cara ainda está
666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
naquela empresa de açaí,
você o abandonou lá.
667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
Qual é o problema com isso?
Ele não pode reclamar.
668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
Ele tem oito horas para descansar.
669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [celular toca]
- Olá?
670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[Marilene]
Acabei de ouvir a gravação de um agente.
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
Parece
que eles estão indo para o resgate agora.
672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
Na Favela da Redenção.
673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Diga-me exatamente o que ele disse.
674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
É hoje, droga!
Vamos, vamos.
675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
Escute-me!
676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Meu carro irá primeiro e nos encontraremos
mais dois grupos a caminho.
677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
Vamos agora.
Apresse-se, sua lesma!
678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
Nós somos o IDI, droga!
Vamos, apresse-se. Vamos!
679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[Morello] Estamos apenas esperando
para os veículos saírem.
680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
Deus sabe quanto tempo,
teremos que esperar.
681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
Ei, chefe.
Chegou certinho em Fortaleza.
682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
Flipper irá carregá-lo esta noite
e eles partirão amanhã.
683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- Peça-lhes para nos manter informados
- Eu fiz.
684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
Bom. Wilbert, precisamos pelo menos
outro piloto.
685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
Não podemos confiar apenas
no Flipper.
686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
O porto do Rio vai queimar,
687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- precisamos diversificar.
- Eu sei.
688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
E o Radinho?
689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
O IDI atacará em breve.
690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ música tensa]
691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
Atenção.
692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[o motor do carro liga]
693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
Vá.
694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [tiro]
- [capanga 1] Aqueles ratos
695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
estão chegando.
696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[hencham 2] Eles também estão caindo.
É a polícia!
697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[tiro]
698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- Droga!
- Seu bastardo!
699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- Atire, droga!
- Atirar! Atirar!
700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Guarde tudo,
e dê o fora!
701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
Vamos!
702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Vai, vai, vai, vai!
- Você está ferrado!
703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
Vá, vá, vá, vá!
Vá, vá, vá, vá!
704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[policial 1] Estamos em águas profundas.
705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[policial 2] Espere mais um pouco!
Já estaremos aí!
706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[policial 1] E nós!
707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- Droga. [inala]
- [suspira] Vou para a minha posição.
708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
Ir.
709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
Ouça, Meio Quilo,
este é o plano.
710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
Vou invadir a casa do Evandro
com minha equipe
711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
e você vai invadir
De Wilbert.
712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
Bom. Eu odeio a coragem daquele bastardo.
713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
Droga, eu odeio isso
malandro também.
714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
Você quer matar Wilbert?
Dane-se!
715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
Vou invadir a casa do Wilbert
716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
e você vai invadir o Evandro.
717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
Você pode extrair seu leite,
coloque na geladeira
718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- e dê para a criança.
- Sim, sim.
719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
Eu vou querer fazer isso,
depois que o bebê nascer,
720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
porque mal posso esperar
para tomar uma cerveja.
721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
Veja as costuras aqui.
?
722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
Eles são perfeitos.
Isso faz toda a diferença.
723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
Eles têm que ser impecáveis.
724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
Você poderia terminar o resto?
725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Eles querem que eu os entregue
imediatamente.
726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- Sim.
- Isso é bom.
727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ música tensa]
728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[grunhidos]
729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Nós os encontramos.
Eles estão vivos.
730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
Vá, vá, vá, vá.
731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
Vamos.
732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[sussurra] Vá, vá, vá, vá.
733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
Vamos.
Entre.
734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [suspira]
- Vá.
735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[policial] Os reféns estão no carro.
Estamos indo embora.
736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[grunhidos]
737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[sirenes]
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[Morello] E agora, senhores...
chegou a hora.
739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
Polícia Federal!
Saia do carro!
740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- Acalmar!
- Saia, droga!
741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- Abaixe sua arma!
- Vá para a parede! Agora mesmo!
742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- Vá para o inferno. Eu sou um policial!
- Vá para a parede, droga!
743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Vejo seu distintivo mais tarde!
Vá para a parede!
744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[fundo gritando]
745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- Verei isso mais tarde!
- Voltamos de uma missão!
746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
Você não pode me enganar.
747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
Pegue suas armas, Santos! Ir!
748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
Uma missão, meu idiota, seu bastardo!
749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[Celular toca]
750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
Olá? Como vai tudo?
751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
Você está falando sério?
Caramba! Que diabos!
752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
E o Radinho?
753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
Quem mais?
754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- Quem fez isso?
- [sussurra] Morello.
755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- Fale, Will.
- Parece que Morello
756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
prendeu os policiais
que resgatou Radinho.
757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
Precisamos parar esse porco.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- Vamos.
- Maldito Morello!
759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- Esse desgraçado vai se arrepender!
- Ele vai!
760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- O rifle, cara. Dê-me o rifle.
- Fique aqui, ok?
761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- E conte para os caras.
- [capanga] O chefe está saindo.
762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
Há algo suspeito aqui.
763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
Oficial, não vamos perder nosso tempo.
764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
Você estragou tudo, parceiro.
765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
Seu telefone está grampeado.
Você conheceu aquele bandido e nós temos a foto.
766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
Fotografamos você saindo do armazém
com um saco grande.
767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- Também temos fotos dos seus amigos.
- Escute, cara...
768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Deixe-me dizer uma coisa.
769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
Nenhum de nós
é da Corregedoria.
770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[inala] Não queremos
destruir sua carreira.
771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
O que você quer então?
772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
Vou matar aquele bastardo hoje.
773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
Acelere, Chulé.
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
Eu vou dar um tiro nele.
775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Ei, pessoal.
776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
Esses bastardos estão aqui, certo?
777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
Nós vamos pelo beco
então vamos encontrá-los de frente
778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
e assustá-los.
Você entende?
779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- Vamos, droga!
- Vamos! Vamos agora.
780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- Guarde o mapa, Babaloo.
- Vamos, vamos.
781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
Conte até três, ok?
782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[respira fundo] Três. Vamos.
783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- Vamos, vamos.
- Vamos agora.
784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
Que diabos.
Não podemos confiar na polícia.
785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
Eles não podem nem
manter um ao outro sob controle.
786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
E Morello é o pior de todos.
Você se lembra...?
787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[o celular toca] Acalme-se.
788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
Fique quieto.
789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
Olá, agente.
Como foi?
790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
Nosso amigo está com você?
791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
Eu vejo.
792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
Ah... Olá?
793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
Olá?
Não consigo ouvir você, agente.
794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
Não consigo ouvir você.
795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- A linha quebrou.
- Ligue de novo, droga.
796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
Ele disse que a operação
correu bem,
797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
mas ele queria conhecer
em um lugar diferente.
798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- Eu fingi que estávamos terminando.
- Bom trabalho.
799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Retire a bateria.
800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
Vá mais rápido, Chulé.
801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ música tensa]
802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- O mapa, droga. Cadê?
- Está aqui.
803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
Preciso te perguntar uma coisa.
Estou com uma dor aqui.
804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
Você pode fazer o resto do trabalho
e deixar ali?
805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
Obrigado. Parabéns.
Seu trabalho é incrível.
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Coloque essa coisa aqui.
807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
Babaloo, Martelo e Bigorna
virá comigo e com Meio Quilo.
808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
Tudo bem. Vamos.
809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- É o IDI. Vamos, droga.
- É o IDI.
810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
Você vai cair, droga.
811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[suspira]
812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ música se intensifica]
813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
Você vai morrer hoje, seu rato!
Vamos, droga. Vamos!
814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
Está desligado.
815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
Que diabos.
816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- Vou ligar para eles.
- Olá, Morello...
817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
Saia da minha vista.
Dê-me essa coisa.
818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [risos]
- Esse cara
819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
irei com o Santos no meu carro.
820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
O resto ficará com Teixeira.
821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
Os patifes virão comigo.
822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
Onde está a chave, cara?
823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- O que?
- A chave.
824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[Santos] Vamos.
Se apresse.
825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
Esses caras vão com você.
O resto vai com Morello.
826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
Não atire até que eu diga.
Deixe esse bastardo comigo.
827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
Deixe...
828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
Mostre sua cara, seu rato.
829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
Essa é a chave?
Caramba.
830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
Santos,
cuidado com meu carro!
831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
Não se mexa, droga.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[risos] E aí, crianças?
Que bom ver você de novo.
833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
Que diabos.
834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
Você é imortal, não é?
835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
Eu sei que você gosta de mim.
Saia do carro.
836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ música se intensifica]
837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[tiro]
838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ música termina]
839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ música de encerramento]
840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ música termina]